Make your own free website on Tripod.com
From: Jacques Robichaud [jacquesr@nbnet.nb.ca]
Sent: Tuesday, August 27, 2002 11:01 PM
To: Roger Thompson
Subject: Web Site
Hi Roger,
 
Here are my comments and corrections to the web site (mainly the French part).
 
Home Page:
 
translate
 
 
All about us / Qui sommes-nous?
 
The NBANB's mission ...
 
La NBANB se donne comme mission de promouvoir l'astronomie auprès du grand public, de se faire le lien entre les clubs d'astronomes amateurs de la province et d'organiser un weekend astronomique annuel.
 
-----------
 
NBANB has ...
 
La NBANB possède un télescope nommé "Ourania".  C'est  un dobsonien de 16" conçu et construit par James Crombie de l'Ile du Prince Edouard.
 
NBANB sponsors ... called "Astro Atlantik" (note to Roger: the k at the end was meant so we did not have to translate) it is held in late summer each year at Mount Carleton Provincial Park....
 
À chaque fin d'été, au parc provincial du Mont Carleton au centre du Nouveau-Brunswick, la NBANB organise un weekend d'astronomie appelé "Astro Atlantik".  Le Mont Carleton est un des points les plus haut et les plus sombres du Nouveau-Brunswick et qui présente un ciel clair et limpide, propice à l'observation astronomique.  Pendant le jour on peut s'adonner à des activités diverses telles, la natation, la pêche, l'observation d'oiseaux ou la marche à travers les nombreux sentiers disponibles.
 
-------
 
The following...                                Les clubs membres de la NBANB
 
Club                                                            President / Présdent                                             Email / courriel
 
Astronomie Chaleur Astronomy (ACA)          Michel Hébert                                                mirodeux@
 
Astro club Borealis (ACB)                            Rachel Cyr                                                    rachelt@nbnet.nb.ca
 
Club d'astronomie de la Péninsule acadienne (CAPA) Jacques Robichaud                            jacquesr@nbnet.nb.ca
 
Hampton Astronomy Club (HAC)                   David Leeman                                            jdleeman@nbnet.nb.ca
 
Saint John Astronomy Club (SJAC)                Roger Thompson                                        rthompsn@nb.sympatico.ca
 
(new club from Grand Falls area)                Roy LaPointe
 
Moncton RASC Centre  (MRASC)               Francis LeBlanc
 
 
-----------
 
2002-2003 Officers        Exécutif 2002-2003
 
Position / Poste              Name / Nom                                    Club                        Email / courriel
 
President / Président        Roy LaPointe                                ???
 
Vice President / Vice-président    Roger Thompson                SJAC                      rthompsn@nb.sympatico.ca
 
Secretary /Secrétaire        Michel Hébert                                ACA                        miradeux@nb.sympatico.ca
 
Treasurer / Trésorière        Charlotte LaPointe                        ???
 
 
Return to Welcom Page  /  Retour à la page d'accueuil
 
 
History  /  Histoire